안녕하십니까.

귀사의 일익 번창하심을 기원 합니다.

저는 채권추심을 의뢰하고자 하는 회사의 비지니스 파트너 자격으로 본 글을 전달 해 드림을 알립니다.

아래와 같이 현지 회사에서 문의를 드리고자 하오니 귀사의 답변을 부탁 드립니다.

I´m contacting you based on the recommendation of our business partner in Korea.

우리는 한국의 비지니스 파트너로부터 추천을 받아 귀사에 연락을 드립니다.

As a brief introduction ? we are an international company providing a variety of services in area of quality field.? We are in a close co-operation with Hyundai and Kia plants located in our countries (Czech and Slovak republic) and we are dealing with many Korean suppliers who are supplying their parts to Europe.

간략하게 소개 드리자면, 우리는 품질분야의 많은 서비스를 제공하는 세계적 회사입니다. 우리는 체코와 슬로바키아에 있는 현대, 기아 자동차와 협력 중이며, 우리는 유럽으로 제품을 납품하는 수많은 한국회사와 거래를 하고 있습니다.

Nowadays we are facing problems with some of our partners related to the unpaid invoices.? As some of our Korean partners are not respecting agreed terms of payment and they are not co-operative in order to figure out a payment calendar of their debts we have decided to find a Korean legal office which can help us to chase our payments in Korea.

최근 우리는 몇몇 미수업체와의 문제에 직면해 있습니다. 몇몇의 한국회사가 납입기간을 준수하지 않고 있으며 그들의 빚에 대해 적절한 협력을 하지 않아 우리는 한국의 채무를 추심해 줄 수 있는 법률 회사를 찾기로 결정하였습니다.

Therefore I would appreciate if you could let me know what kind of procedure is usual in Korea, what are the steps, which documents we should provide you with, what is the price of your service etc.

따라서 우리는 한국에서는 보통 어떤 절차를 사용하는지, 어떤 단계를 거치는지, 어떤 문서를 제출해야 하는 것인지, 금액은 어떻게 되는지를 묻고 싶습니다.

My suggestion is that the first step would be to send them a demand letter issued by an attorney office.

We would like to ask you what is the fee for such a letter (on Korean language). Of course in case of acceptance we will supply you with all necessary information.

Please aslo inform me what can be the second, third etc.step if the demand letter is not working and inform us about its costs.

우리의 제안은 첫 번째로 변호인에 의해 요청서가 채무자에게 보내졌으면 합니다.

우리는 한글로 된 요청서가 보내지는 데의 비용을 알고 싶습니다. 이가 수용이 되는 경우 물론 우리는 필요한 모든 자료를 제공할 수 있습니다.

또한 귀사에서 만일 요청서를 사용하지 않는다면 서 두 번째 단계, 세 번째 단계 등의 정보 및 요구되는 비용을 제공해 주시기를 바랍니다.

I´m looking forward to hear from you soon.

조속한 답변을 기다리겠습니다.

?

아울러서 추가로 귀사에서의 제공 가능한 업무범위 및 저희 비즈니스에 관심이 있는지에 대해서 묻고 있으며 관련 모든 의사소통은 영어로 해주기를 희망하고 있습니다.

따라서 영어로 의사소통이 가능한 contact point를 제공해주신다면 관련 담당자에게 연락을 드리고 업무를 진행하였으면 합니다.

귀사의 조속한 답변을 희망합니다.